古里を恋ふる袂も乾かぬに
またしほたるる海人もありけり
- 歌の意味
-
故郷を恋しく思って涙に濡れる私の袂も乾かないのに、ほかにもまた、潮に濡れてしずくを垂らしている海人がいることだ。
- 鑑賞
-
巻第十九 雑恋 1246
詞書「人の国へまかりけるに、海人の潮垂れ侍りけるを見て」
故郷を恋しく思う私の袂も乾かないのに、ほかにも潮に濡れてしずくを垂らす海人がいると詠む歌である。詞書から、地方の国へ旅をした折、海人が潮に濡れているのを見て詠んだ歌とわかる。望郷の涙に濡れる自分の袂と、潮に濡れる海人の袖を重ね、自分と同じように濡れる者がいることに、旅の身の寂しさを深めている。次歌の第千二百四十七首と、「しほたるる」の語を共有している。
作者の恵慶法師は、播磨の国分寺の講師を務めたとされる僧で、河原院に集った歌人たちと交わった。中古三十六歌仙の一人で、百人一首の「八重葎」の歌で知られる。
初句「古里を」は、故郷を、の意で、旅先から都を思っている。
二句「恋ふる袂も」は、恋しく思う私の袂も、の意で、涙に濡れる袂をいう。
三句「乾かぬに」は、乾かないのに、の意で、「に」は逆接の接続助詞である。
四句「またしほたるる」は、またほかにも潮に濡れてしずくを垂らす、の意で、「しほたる」は潮水に濡れる意と、涙に濡れる意をあわせもつ。次歌の第千二百四十七首の初句「しほたるる」と、同じ語を共有している。
結句「海人もありけり」は、海人もいたことだ、の意で、「けり」は気づきの詠嘆を表す。
しほたる:潮垂る。海水に濡れてしずくが垂れる。涙に濡れる意にも用いる
あま:海人。漁師
たもと:袂。袖
- 作者
-
恵慶法師
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
我が背子を恋ふるも苦し暇あらば 拾ひて行かむ恋忘れ貝
- 次の歌
-
しほたるる身は我とのみ思へども よそなる鶴も音をぞなくなる