世の中に牛の車のなかりせば
思ひの家をいかで出でまし
- 歌の意味
-
この世に牛の車というものがなかったならば、思いの火に燃える家を、どうして出ることができただろうか。
- 鑑賞
-
巻第二十 哀傷 1331
詞書「題しらず」
この世に牛の車がなかったならば、思いの家をどうして出られただろうかと詠む歌である。法華経の譬喩品に説かれる三車火宅のたとえを踏まえ、煩悩の火に燃える家に遊ぶ子どもたちを、父が牛の車などで誘い出して救ったという話に、仏の教えによって迷いの世を逃れられることを重ねている。「思ひ」に「火」を掛け、仏の救いのありがたさを詠んでいる。
法華経の譬喩品の、三車火宅のたとえを踏まえている。
初句「世の中に」は、この世に、の意である。
二句「牛の車の」は、牛の引く車が、の意で、三車火宅のたとえの牛車をいい、仏の教えをたとえている。
三句「なかりせば」は、なかったならば、の意で、「せ」は過去の助動詞「き」の未然形とされ、反実仮想を表す。
四句「思ひの家を」は、「思ひ」の「ひ」に「火」を掛け、煩悩の火に燃える家、すなわち迷いの世をいう。
結句「いかで出でまし」は、どうして出られただろうか、の意で、「まし」は反実仮想の助動詞で、三句の「せば」と呼応している。
おもひ:「思ひ」の「ひ」に「火」を掛ける
くわたく:火宅。煩悩の火に燃える家にたとえた迷いの世
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
憂き世をば背かば今日も背きなん 明日もありとは頼むべき身か
- 次の歌
-
世の中にふるぞはかなき白雪の かつは消えぬるものと知る知る