人知れぬ木の葉の下の埋もれ水
思ふ心をかき流さばや
- 歌の意味
-
人知れず木の葉の下に埋もれて流れる水のように、秘めている思う心を、手紙に書き流して伝えたいものだ。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 661
詞書「百首歌詠み侍りける時、恋の歌とて詠み侍りける」
百首歌を詠んだ時に恋の歌として詠んだ歌である。人に知られず木の葉の下に埋もれた水のように、秘めた思う心を書き流したい、と詠む。上の三句は人目につかずに流れる水の景で、落ち葉に覆われた水を掻き分けて流すように、胸に秘めた思いを文に書きつけて相手に伝えたいという願いを、「かき流す」の掛詞で表している。
作者の「右のおほいまうちきみ」は藤原実定である。右大臣藤原公能の子で、本集の撰集当時は右大臣であり、のちに左大臣に至って後徳大寺左大臣と呼ばれた。小倉百人一首にも歌が採られている。
本巻の第六百五十一首の「谷の埋もれ木」と同じく、埋もれたものに秘めた恋を託す。また第六百五十四首の「山の下水」、第六百六十七首の「谷の下水」と、人目につかない水に忍ぶ恋を寄せる歌が見られる。
初句「人知れぬ」は、人に知られない、の意である。第六百六十七首も同じ初句で始まる。
二句「木の葉の下の」は、散り積もった木の葉の下を流れる、の意である。
三句「埋もれ水」は、木の葉などに覆われて人目につかずに流れる水で、秘めた恋心のたとえとなる。上三句が序詞となって四句以下を導く。第六百五十一首の結句「谷の埋もれ木」と通う。
四句「思ふ心を」は、恋い慕う心を、の意である。
結句「かき流さばや」の「かき流さ」は、水を掻き分けて流す意と、文に書き流す意を掛ける。「ばや」は自己の希望を表す終助詞で、…したいものだ、の意である。
うもれみづ:木の葉などに覆われて人目につかずに流れる水
かきながす:水を掻いて流す意と、文に書き流す意を掛ける
おほいまうちぎみ:大臣
- 作者
-
藤原実定
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
嘆きあまり知らせそめつる言の葉も 思ふばかりは言はれざりけり
- 次の歌
-
恋しとも言はぬに濡るるたもとかな 心を知るは涙なりけり