思ひかね夢に見ゆやと返さずは
裏さへ袖は濡らさざらまし
- 歌の意味
-
恋しさに堪えかねて、夢にあの人が見えるかと袖を裏返して寝ることをしなかったなら、裏まで袖を濡らすことはなかっただろうに。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌三 828
詞書「題しらず」
恋しさに堪えかねて、夢に見えるかと衣を返さなかったなら、裏まで袖を濡らさなかっただろう、と詠む。衣を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという俗信を踏まえる。古今集の小野小町の歌「いとせめて恋しき時はむばたまの夜の衣を返してぞ着る」以来の趣向であるが、本歌は、衣を裏返したために、表だけでなく裏までも涙で濡らしてしまったと転じ、恋しさの深さを表している。
作者の「前右京権大夫頼政」は源頼政である。兵庫頭源仲政の子で、右京権大夫を務めた武将、歌人である。のちに以仁王を奉じて平家打倒の兵を挙げ、宇治で敗死した。
本巻の第八百十四首は、涙を隠そうと衣を引きかぶって裏が朽ちそうだと詠み、衣の「裏」を涙で濡らす点で本歌と対応する。
初句「思ひかね」の「かぬ」は〜しきれない意で、恋しさに堪えかねて、の意である。
二句「夢に見ゆやと」の「や」は疑問の係助詞で、夢にあの人が見えるかと、の意である。
三句「返さずは」の「返す」は衣を裏返すこと、「ずは」は、もし〜しなかったならば、と仮定を表す。衣を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという俗信を踏まえる。
四句「裏さへ袖は」の「さへ」は添加の副助詞で、表だけでなく裏までも、の意である。三句の「返す」の縁で「裏」を出す。本巻の第八百十四首の四句「裏や朽ちなん」と同じく、衣の裏を濡らす涙を詠む。
結句「濡らさざらまし」の「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞で、三句の「ずは」と呼応し、濡らさなかっただろうに、の意である。
かへす:衣を裏返す
- 作者
-
源頼政
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
いづくより吹きくる風の散らしけん 誰もしのぶの森の言の葉
- 次の歌
-
繰り返し悔しきものは君にしも 思ひよりけんしづのをだまき