鶯はなべて都に馴れぬらん
古巣に音をば我のみぞなく
- 歌の意味
-
鶯はみな都に馴れてしまったのだろう。古巣で声をあげて泣いているのは私だけだ。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌四 870
詞書「御返事」
前歌の第八百六十九首への女からの返事である。鶯はみな都に馴れてしまったのだろう、古巣で声をあげて泣くのは私だけだ、と詠む。前歌の鶯の比喩をそのまま受け、鶯すなわち天皇はにぎやかな都に馴れてほかの所でも鳴いているのだろうと切り返し、古巣に取り残されて泣く自分の身の上を嘆いている。あなたにだけ鳴くという言葉を信じきれない女の心を表している。
作者は「よみ人しらず」とされている。
前歌の第八百六十九首との贈答の歌である。前歌が鶯の初音を君にのみ聞かせると詠んだのに対し、本歌は我のみぞ泣くと応じ、「君にのみ」と「我のみ」とが対をなしている。
初句「鶯は」は前歌の第八百六十九首の三句「鶯の」を受け、天皇をたとえている。
二句「なべて都に」の「なべて」はすべて、一様に、の意である。
三句「馴れぬらん」の「ぬ」は完了の助動詞、「らん」は現在推量の助動詞で、馴れてしまったのだろう、の意である。ここで句切れとなる。
四句「古巣に音をば」の「古巣」は鶯の古い巣で、顧みられなくなった自分の身を指す。「音」は鳴き声、泣き声のことである。
結句「我のみぞなく」の「なく」は鶯が「鳴く」意と、自分が「泣く」意とを掛ける。「ぞ」は強意の係助詞で、「なく」と連体形で結ぶ。前歌の四句「君にのみこそ」と対をなし、「我のみ」と言い返している。
なべて:すべて、一様に
ふるす:古い巣
なく:鶯が「鳴く」意と、自分が「泣く」意とを掛ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
誰もよもまだ聞きそめじ鶯の 君にのみこそ音しはじむれ
- 次の歌
-
見せばやな露のゆかりの玉かづら 心にかけて忍ぶ気色を