春の夜の夕ばかりなる手枕に
かひなく立たん名こそ惜しけれ
- 歌の意味
-
春の夜の、ほんの夕べほどの短い間の手枕のために、何のかいもなく立ってしまうであろう浮き名が惜しいことだ。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌上 964
詞書「二月ばかり月明かき夜、二条院にて人々あまた居明かして物語などし侍りけるに、内侍周防寄り臥して、枕をがな、と忍びやかに言ふを聞きて、大納言忠家、これを枕にとて、かひなを御簾の下より差し入れて侍りければ、詠み侍りける」
二月ごろの月の明るい夜、二条院で多くの人が夜明かしをして語り合っていた時、周防内侍が物に寄りかかって、枕がほしい、とそっと言った。それを聞いた大納言藤原忠家が、これを枕に、と腕を御簾の下から差し入れたので詠んだ歌である。春の夜のほんのひとときの手枕のために、かいもなく立つであろう浮き名が惜しい、と詠む。差し入れられた「かひな」に「かひなく」を掛け、忠家の戯れを機知で軽くいなしている。
作者の「周防内侍」は周防守平棟仲の娘で、名を仲子という。後冷泉天皇から堀河天皇まで四代の天皇に仕えた。小倉百人一首にも歌が採られている。
本歌は小倉百人一首には「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の形で採られている。次歌の第九百六十五首は忠家の返歌で、贈答の二首が並ぶ。なお本文の二句は「夕ばかりなる」とあり、読み仮名の行の「ゆめはかりなる」と一致しない。ここでは本文の表記に従う。
初句「春の夜の」は、短くはかない春の夜の、の意である。次歌の第九百六十五首の二句「春の夜深き」と応じる。
二句「夕ばかりなる」は、ほんの夕べほどの短い間の、の意で、ひとときのはかなさを表す。
三句「手枕に」は、腕を枕にすること、またその腕で、忠家の差し入れた腕を指す。
四句「かひなく立たん」の「かひなく」は、かいがない意に、腕の意の「かひな」を掛ける掛詞である。「立たん」は浮き名が立つであろう、の意である。
結句「名こそ惜しけれ」の「名」は評判、浮き名の意で、「こそ」は強意の係助詞、「惜しけれ」は已然形で結ぶ係り結びである。浮き名の立つことが惜しい、の意である。
たまくら:腕を枕にすること
かひな:腕、肩からひじまでの部分。「かひなく（甲斐無く）」に掛ける
ゐあかす:夜明けまで起きて過ごす
な:評判、うわさ
- 作者
-
周防内侍
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
妹と寝て起きゆく朝の道よりも なかなか物の思はしきかな
- 次の歌
-
契りありて春の夜深き手枕を いかがかひなき夢になすべき