- 表題
- -
- 伊勢物語
あやめ刈り君は沼にぞまどひける
我は野に出でてかるぞわびしき
粽（ちまき）をまくためのあやめの葉を刈るために、あなたは沼で苦労したのですね。同じころ私は野に出て狩りをするのが、とてもつらかった。
思はずはありもすらめどことのはの
をりふしごとに頼まるるかな
あなたは私のことなど、まったく気に掛けないでいるだろうが、あなたの言葉が何かの折にふれるたびに頼りに思えて仕方がない。
恋ひわびぬ海人の刈る藻にやどるてふ
我から身をもくだきつるかな
恋い悩み、漁師が刈り取る海藻にすみついている「われから」という虫のように自分自身のどうにもならない気持ちのために身を砕いて苦しんだ。
葎生ひて荒れたる宿のうれたきは
かりにも鬼のすだくなりけり
葎（むぐら）が生えている家が気味悪くいやな感じがするのは、一時のことにもせよ、稲刈りをしようとすると鬼が集まることだ。
名にし負はばあだにぞあるべきたはれ島
浪の濡衣きるというなり
その名前のとおりであるならば浮気で誠意のないたはれ島は、けっして島自身が浮気などしないのでうちよせる波で濡れているように、事実無根のうわさをたてらているのだ。
いにしへのにほひはいづら桜花
こけるからともなりにけるかな
過ぎ去ったかつての艶やかな美しさはどこ行ってしまったのか。桜の美しい花を散らして、みすぼらしい姿になってしまったことだ。