新古今和歌集の和歌一覧現代語訳・解説付き

静かなる暁ごとに見わたせば
まだ深き夜の夢ぞ悲しき

静かな暁が来るたびに見わたすと、人々がまだ深い夜の夢の中にいるのが悲しい。

再び逢うことを、どこでと約束できようか。このつらい身が死後に行く方角さえ知らないのだから。

宝珠を掛けておいた衣の裏を返してみて初めて、自分の愚かだった心を知るのである。

夢が夢なのか、現実が夢なのか、区別がつかないことよ。いったいどの世で、この夢から覚めようとするのだろうか。

いつもよりも、今日の煙をよすがとして、あなたははるかな西の方を思いやっているのだろうか。

今日はいっそう涙に暮れてしまった。西の山に沈む入日の光を、深く思い入って眺めながら。

新古今和歌集 - 待賢門院堀河

西へ行く道しるべと頼みにしていた月の光が、空だけの当てにならない約束であったとは、なんとかいのないことか。

立ち寄らずに雲間を分けて過ぎていった月は、あなたが待っていない様子が空に見えたからでしょう。

かつて共に見た月の光を道しるべにして、今宵、あなたは西方浄土へ行くのだろうか。

迷いの闇が晴れて、心の空に澄みわたる月は、西の山辺に近くなっているのだろうか。