金槐和歌集の和歌一覧現代語訳・解説付き

空蝉の世は夢なれや桜花
咲きては散りぬあはれいつまで

この世は夢なのだろうか。桜の花は咲いたかと思うとすぐに散ってしまった。ああ、いつまでこうなのか。

昔からの朽ち木の桜を、春が来るたびに、ああ昔はと思っても、そのかいもない。

難波潟の、節の多い葦の葉に置いた露のように、つらいことの多い、はかないこの世の中よ。

このようにしてばかりあって、はかないこの世の中を、つらいと言おうか、それともあわれと言おうか。

現実とも夢ともわからない世の中であるから、今生きているからといって、生きていると頼みにできる身であろうか。

とにもかくにも、あればあるで過ぎてゆく世の中であるから、何もないからといって、ないままにこの世を過ごしてゆくことだ。

とにもかくにも、ああ定めのない世の中であることよ。喜ぶ者があれば、嘆く者もいる。

世の中の、すぐれたことも、つまらないことも、よく考えてみれば、みな夢であったのだ。

聞いても驚くべきことではないけれども、やはりはかない夢のような世であることだ。

かわいそうなことだ。見ていると涙も止まらない。親もいない子が母を探し求めているのは。

ものを言わない四方の獣でさえも、心を打たれることよ、親が子を思うさまは。

時によっては、雨も度を過ぎれば民の嘆きとなる。八大竜王よ、どうか雨をやめてください。