万葉集
餌をあさろうと磯に棲む鶴は、夜が明けてくると、浜風が寒いので、自分の妻を呼んで鳴いている。
詳細を見る
藻を刈る舟が沖から漕いで来るらしい。妹が島の形見の浦に、鶴が飛び立っているのが見える。
私の舟は沖の方へ離れないでくれ。迎えの舟が来るのを待ちがてら、浦伝いに漕いで行って出会おう。
大海の水底を響かせて立つ波が、寄って行こうと思っている磯の、なんと清らかなことよ。
ほかの荒磯よりもいっそう心にかけて思うからだろうか、玉の浦の離れ小島が夢に見える。
磯の上で小枝を折って焚き、おまえのためにと思って、私が海に潜って採ってきた沖の真珠だよ。
浜が清らかなので磯にたたずんでいると、見る人は私を海人と見るだろうか。釣りもしていないのに。
沖を漕ぐ舟の櫓はしだいに渋りがちになるが、いつまでも見ていたいと私が思う里が、隠れてゆくのが惜しい。
沖の波が岸辺の藻を巻きこんで寄せて来ても、あなたにまさる玉を寄せてくることがあろうか、ありはしない。
粟島に漕ぎ渡ろうと思うけれども、明石の海峡の波はまだ騒いでいる。
妻を恋しく思いながら私が山を越えて行くと、背の山が妹の山を恋しがることもなく、そばに並んでいるのがうらやましい。
もし人であったならば、母の最愛の子であろうよ。紀の川のほとりの妹山と背山は。
愛しい妻を恋い慕いながら旅を行くと、うらやましいことに、並んでいることよ、妹山と背山は。
妻の家のあたりを、今こそ私は通って行く。姿だけでも私に見せておくれ。言葉を交わさなくても。
足代を過ぎて越えてゆく糸鹿の山の桜の花よ、散らずにいてほしい。私が帰って来るまで。
名草山とは名ばかりのことであったのだ。私の恋しい思いの千分の一さえも慰めてはくれないのに。