万葉集
秋の田を刈るための仮小屋を作って私がいると、袖が寒く、露が置いたことだ。
詳細を見る
このごろの秋風は寒い。萩の花を散らす白露が置いたらしい。
秋の田を刈る仮小屋の苫が動いているようだ。白露の置く穂田がもうないと知らせに来たらしい。
春は芽吹き、夏は緑になり、秋には紅がまだらに見える、秋の山であることよ。
万葉集 - 柿本人麻呂
矢野の神山は露霜に美しく色づき始めた。散ってしまうのが惜しいことだ。
朝露に美しく色づき始めた秋の山に、しぐれよ、降らないでおくれ。このままずっとあり続けるように。
九月のしぐれの雨にすっかり濡れて、春日の山は色づいたことだ。
雁の声の寒々と聞こえる夜明けの露であるらしい。春日の山を紅葉させるものは。
このごろの明け方の露に、我が家の萩の下葉は色づいたことだ。
雁は今こそやって来て鳴いた。私が待っていた黄葉よ、早く続いて色づいておくれ。待っているのはつらいから。
秋山のことを決して人よ口にするな。忘れていたあの黄葉が思い出されるから。
大坂を越えてやって来ると、二上山に黄葉が流れるように散っている。しぐれが降り続く中で。
秋になると置く白露に、我が家の門の浅茅の葉先が色づいたことだ。
巻来の山の朝露に美しく照り映える黄葉が、散ってしまうのは惜しいことだ。
黄葉の色の美しさはいたるところに満ちている。けれども、妻がいないという名の梨の木を手折って髪に挿そう。
露霜の寒い夕べの秋風に、紅葉したらしい。妻がいないという名の梨の木は。