古典和歌stream

万葉集 - 舎人吉年（推定）

朝日影にほへる山に照る月の
飽かざる君を山越しに置きて

朝日の光に美しく照り映える山に照る月のように、いくら見ても見飽きることのないあなたを、山の向こうに隔てて置いて。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

み熊野の浦の浜木綿百重なす
心は思へど直に逢はぬかも

熊野の浦に生える浜木綿の葉が幾重にも重なっているように、心では幾重にもあなたを思っているけれど、じかに逢うことはできないことだ。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

いにしへにありけむ人も我がごとか
妹に恋ひつつ寐ねかてずけむ

昔の世にいた人も、私のように、妻を恋しく思いながら眠れずにいたのだろうか。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

今のみのわざにはあらずいにしへの
人ぞまさりて音にさへ泣きし

恋に苦しむのは今の世だけのことではない。昔の人のほうがまさって、声をあげてまで泣いたのだ。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

百重にも来及かぬかもと思へかも
君が使の見れど飽かずあらむ

百回でも重ねてやって来てほしいと思うからだろうか、あなたの使いは、いくら見ても見飽きないことだ。

詳細を見る

万葉集 - 碁檀越の妻

神風の伊勢の浜荻折り伏せて
旅寝やすらむ荒き浜辺に

伊勢の浜の荻を折り敷いて、夫は今ごろ旅寝をしているのだろうか。荒々しい浜辺で。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

娘子らが袖布留山の瑞垣の
久しき時ゆ思ひき我れは

乙女たちが袖を振るという布留山の神社の瑞垣が古くからあるように、ずっと長い昔から、私はあなたを思ってきたのだ。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

夏野行く牡鹿の角の束の間も
妹が心を忘れて思へや

夏の野を行く牡鹿の生えはじめの角が短いように、ほんのわずかの間でも、妻の心を忘れて思うことがあろうか。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂

玉衣のさゐさゐしづみ家の妹に
物言はず来にて思ひかねつも

衣ずれのようなざわめきが静まって、家の妻に何も言わずに出て来てしまったので、恋しさに耐えられないことだ。

詳細を見る

万葉集 - 柿本人麻呂の妻

君が家に我が住坂の家道をも
我れは忘れじ命死なずは

あなたの家に私が住むという住坂の、その家へ通う道のことも、私は忘れはしない。命の絶えない限りは。

詳細を見る

万葉集 - 安倍女郎

今さらに何をか思はむうち靡き
心は君に寄りにしものを

今さら何を思い悩むことがあろうか。なびき寄るように、私の心はすっかりあなたに寄せてしまったのだから。

詳細を見る

万葉集 - 安倍女郎

我が背子は物な思ひそ事しあらば
火にも水にも我れなけなくに

あなたは思い悩まないでください。何か事が起こったら、火の中にも水の中にも、私がいないわけではないのだから。

詳細を見る

万葉集 - 駿河婇女

敷栲の枕ゆくくる涙にぞ
浮寝をしける恋の繁きに

枕を伝ってくぐり流れる涙の上に、浮き寝をしたことだ。恋しさがあまりに激しいので。

詳細を見る

万葉集 - 三方沙弥

衣手の別かる今夜ゆ妹も我れも
いたく恋ひむな逢ふよしをなみ

袖を分かって別れる今夜から、妻も私も、ひどく恋しく思うことだろう。逢う手立てがないので。

詳細を見る

万葉集 - 丹比笠麻呂

白栲の袖解き交へて帰り来む
月日を数みて行きて来ましを

白い袖を解き交わして共に寝て、帰って来る月日を数え定めておいてから、出かけて来ればよかったのに。

詳細を見る

万葉集 - 当麻麻呂の妻

我が背子はいづく行くらむ沖つ藻の
名張の山を今日か越ゆらむ

私の夫は今ごろどのあたりを旅しているのだろうか。名張の山を今日は越えているのだろうか。

詳細を見る