古典和歌stream

千載和歌集 - 慶範

打ち鳴らす鐘の音にや長き夜も
明けぬなりとは思ひ知るらん

今打ち鳴らす鐘の音によって、亡き人も、迷いの長い夜もすでに明けたようだと、悟り知るだろうか。

詳細を見る

千載和歌集 - 崇徳院

限りありて人はかたがた別るとも
涙をだにも止めてしがな

喪に服する期間には限りがあって、人々はそれぞれの方へ別れてゆくとしても、せめて涙だけでもここにとどめておきたいものだ。

詳細を見る

千載和歌集 - 上西門院兵衛

散り散りに別るる今日の悲しさに
涙しもこそ止まらざりけれ

散り散りに別れてゆく今日の悲しさに、とどめておきたいと仰せの涙こそ、かえってとどまらずに流れることだ。

詳細を見る

千載和歌集 - 静厳

悲しさをこれよりけにや思はまし
かねてならはぬ別れなりせば

悲しさを、今よりもいっそう深く思ったことだろうか。前もって疎遠になって離れることに慣れていたのではない別れであったならば。

詳細を見る

千載和歌集 - 勝範

墨染の色はいづれも変はらぬを
濡れぬや君が衣なるらん

墨染の色は、僧衣も喪服もどちらも変わらないけれども、涙に濡れていないほうが、あなたの衣なのだろう。

詳細を見る

千載和歌集 - 鳥羽院

常よりも睦ましきかな郭公
死出の山路の友と思へば

いつもよりも親しく思われることだ、ほととぎすよ。お前を、死出の山路を越えてゆく旅の友と思うので。

詳細を見る

千載和歌集 - 源雅通

志深く染めてし藤衣
着つる日数の浅くもあるかな

亡き女院を思う志を深く染めこんだ喪服の藤衣であるのに、それを着ていた日数の、なんと浅く短いことだ。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原伊通

類なく憂きこと見えし宿なれど
そも別るるは悲しかりけり

比べるものもないほどつらいことを見た家ではあるけれど、それでも、ここを離れてゆくのは悲しいことであった。

詳細を見る

千載和歌集 - 花園左大臣室

数ふれば昔語りになりにけり
別れは今の心地すれども

年月を数えてみると、もう昔語りになってしまったことだ。父との別れは、つい今のことのような気がするけれども。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原実家

七夕に今年は貸さぬ椎柴の
袖しもことに露けかりけり

例年なら七夕の星に衣を貸すのに、今年は貸すこともない喪服の椎柴色の袖こそ、ことのほか涙の露に濡れていることだ。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原豪子

椎柴の露けき袖は七夕も
貸さぬにつけてあはれとや見ん

涙の露に濡れた喪服の椎柴の袖を、七夕の織女星も、今年は衣を貸さないことにつけて、しみじみと哀れと見るだろうか。

詳細を見る

千載和歌集 - 覚性法親王

故郷に今日来ざりせば郭公
誰か昔を恋ひて鳴かまし

ほととぎすよ、ゆかりのこの地に今日お前が来なかったならば、誰が昔を恋しがって鳴くだろうか。

詳細を見る

千載和歌集 - 澄憲

常に見し君が御幸を今日問へば
帰らぬ旅と聞くぞ悲しき

いつも拝見していたわが君の御幸の行き先を、今日尋ねると、二度と帰らぬ旅だと聞くのが悲しい。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原実定

教へ置くその言の葉を見るたびに
又問ふ方のなきぞ悲しき

父が教え残しておいたその言葉を見るたびに、もう二度と尋ねる相手のいないことが悲しい。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原成範

鳥辺山思ひやるこそ悲しけれ
ひとりや苔の下に朽ちなん

母の眠る鳥辺山を思いやるのが悲しい。母はひとりで苔の下に朽ちてゆくのだろうか。

詳細を見る

千載和歌集 - 藤原貞憲

限りありて二重は着ねば藤衣
涙ばかりを重ねつるかな

服喪には定めがあって、喪服を二重には着られないので、藤衣の上には涙ばかりを重ねたことだ。

詳細を見る