後撰和歌集 - 藤原守文
世の中の悲しいことを聞いて、菊の上に置く白露こそ、私の涙なのであった。
詳細を見る
後撰和歌集 - 藤原清正
聞くだけでも菊の露のように涙に濡れるという人の世の別れを、目の当たりに見た私の袖を思いやってほしい。
後撰和歌集 - 紀貫之
引き抜いて植えた二葉の松は、こうして残っているのに、あなたの千年の寿命がなかったことが悲しい。
後撰和歌集 - よみ人しらず
あなたがいらっしゃらなくなって年は経ったけれども、この古い家で尽きないものは涙なのであった。
後撰和歌集 - 戒仙
すでに亡くなってしまった人を、秋のこの時に訪ねたばかりに、私の袖は紅葉の色、紅の涙の色に染まってしまう。
涙で袖が乾く時もなかった我が身には、降るものを雨だとも思わなかった。
もとの家で、あの方はどこにと待っていた人に問われたならば、どの空の霞になったと答えたらよいのだろうか。
あなたが去って行った方角はどちらなのか。白雲のかかる、主のいない家と見るのが悲しいことだ。
悲しみに沈む私の袂に、あなたの姿が移り映ったならば、喪服の色も藤の花のように見えたことだろう。
離れた所にいた私の袖でさえ涙に濡れたのだから、あなたの藤衣は涙のために、花の色も見えなかったことだろう。
後撰和歌集 - 伊勢
まもなく誰もが後に残らず死んでゆく世であるけれども、この世にとどまる者は、先に行く者を悲しいと見るのである。
後撰和歌集 - 藤原玄上の娘
あなたは、夢から覚めない間は、ほんのひとときでも心を慰めたことだろう。夢にさえ亡き人を見ない私こそが悲しい。
後撰和歌集 - 大輔
悲しさが慰められることもなかった。夢の中でも、これは夢だとわかって見えたので。
少しでも我が身の上のことと思っただろうか。来年の春の花を見ることがないとは。
鳴く声とともに涙が空へのぼるわけではないのに、どうして雲の上から雨となって降るのだろうか。
後撰和歌集 - 藤原兼輔
亡き人が年とともに帰って来る年であるならば、暮れてゆく今日は嬉しいことだろうに。