千載和歌集 - よみ人しらず
秋の間ずっと月にあれこれと心を砕いてきて、今宵十三夜のこの一夜には、もう堪えきれないことだ。
詳細を見る
千載和歌集 - 覚性法親王
夜が更けて、砧の音がとぎれがちになってきたようだ。月を眺めながら衣を打っているのだろうか。
千載和歌集 - 藤原公実
恋い慕いながら妻が打っているのだろうか、唐衣を。砧の音が空に響きわたり、心も上の空になるほどまで。
千載和歌集 - 源俊頼
松風の音でさえ秋は寂しいのに、そのうえ衣を打つ音まで聞こえてくる、玉川の里では。
千載和歌集 - 藤原基俊
誰のために、どのように打つからなのか。唐衣を打つ砧の声が、千度も八千度も恨むように響くのは。
千載和歌集 - 俊盛
衣を打つ音を聞いたことで、自然とわかったことだ。この旅寝の宿が人里から遠くないところにあるのだと。
千載和歌集 - 宗円
夕霧が、秋の哀れをその中に立ちこめ包み込んでいるのだろうか。霧の中に分け入ってゆく袖に、露が置き加わってゆく。
千載和歌集 - 崇徳院
秋が深まり、人の顔も見分けにくい黄昏時に、藤袴が香っているのは、まるで自ら名のっているような心地がする。
千載和歌集 - 藤原親隆
どのようにして、岩の間も見えない夕暮れの中を、戸無瀬の筏は流れ下ってきたのだろうか。
今朝見ると、まるで霜をそのまま頭にいただいたようにして、老人めいてゆく白菊の花よ。
千載和歌集 - 藤原良通
白菊の葉に置いた露に宿って光っていなかったなら、白菊を照らす月の光を、花そのものと見誤ったことだろう。
千載和歌集 - 行慶
もし雪であるなら、籬にばかり積もりはしないだろうと考えて、ようやく納得するのだ、これは白菊の花だと。
千載和歌集 - 祐盛
毎朝毎朝、籬の菊が色を変えてゆくので、それに置く露までもが色を変えてゆくことだ。
千載和歌集 - 藤原家隆
冴えわたる月の光を霜と見誤ったのだろうか、月の光を受けて色を変えてゆく白菊の花よ。
千載和歌集 - 藤原季通
何事につけても悲しいものだった。なるほど、だからこそ「秋」の「心」と書いて「愁」というのだった。
秋の寒さに堪えきれず、葛の葉が色づくのはそれも当然だろう。だが、ああ恨めしい、その葉を吹き裏返す風のありさまよ。