後撰和歌集 - よみ人しらず
紅葉の葉が散ってくるのを見ると、これは九月の有明の月に生えている桂の葉であるらしい。
詳細を見る
いったい幾千の機で織ったからなのだろうか、秋の山ごとに、風に乱れている鏡であるのだろう。
何気なく秋の山辺を越えて来ると、織ったのでもない錦を着ていない人はいない。
紅葉を分けながら行くので、錦を着て家に帰るのだと、人は見るだろうか。
後撰和歌集 - 紀貫之
皆で連れ立って、さあ鏡山を越えて、紅葉の散る姿を見よう。
山風の吹くままに、紅葉はあちらこちらに散ってしまいそうだ。
秋の夜に、雨の音と聞こえて降っていたのは、風に乱れ散る紅葉であったよ。
立ち寄って見るはずの人がいるからこそ、秋の林に錦を敷いているのだろう。
木の下に、織ったのでもない錦が積もっているのは、雲の林の紅葉であったよ。
秋風に散る紅葉は、女郎花の住む宿に織り敷いた錦であったよ。
山の紅葉は散ってしまった。嵐が吹く前に見ておけばよかったのに。
紅葉が降り敷く秋の山辺こそ、立ち去るのが悔やまれる錦、裁つのが惜しまれる錦であったよ。
竜田川は色が紅になったことだ。山の紅葉が今は散っているらしい。
竜田川は、秋になったので、山が近いために、流れる水までも紅葉したことだ。
紅葉が流れる秋は、川という川で、錦を洗っていると人は見るだろうか。
竜田川は、秋には水がなくなって干上がってほしい。見飽きない紅葉が流れてしまうのが惜しいので。