古典和歌stream

新古今和歌集 - 源重之

衣川みなれし人の別れには
袂までこそ浪はたちけれ

衣川の水に衣がなじむように見馴れ親しんだ人との別れには、衣の袂にまで涙の波が立つことだ。

詳細を見る

新古今和歌集 - 高階経重

行く末にあふくま川のなかりせば
いかにかせまし今日の別れを

行く先に、逢うという名を持つ阿武隈川がなかったならば、今日の別れをどうしたらよいだろうか。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原範永

君にまたあふくま川を待つべきに
残り少なき我ぞ悲しき

あなたにまた逢うという名の阿武隈川を待たなければならないのに、残りの命の少ない我が身が悲しい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原妍子

涼しさはいきの松原まさるとも
添ふる扇の風な忘れそ

涼しさは、あなたが行く生の松原の風のほうがまさっているとしても、贈り添えるこの扇の風を忘れないでほしい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原恒佐

神無月稀の御幸に誘はれて
今日別れなばいつか逢ひ見む

神無月のめったにない御幸に誘われてともに来たのに、今日ここで別れてしまったならば、いつまた逢えるだろうか。

詳細を見る

新古今和歌集 - 大江千里

別れての後も逢ひ見むと思へども
これをいづれの時とかは知る

別れた後もまた逢おうと思うけれども、それをいつの時と知ることができようか。

詳細を見る

新古今和歌集 - 成尋阿闍梨母

唐土も天の下にぞありと聞く
照る日のもとを忘れざらなむ

唐土も同じ天の下にあると聞く。照る日の下にあるこの日本を忘れないでほしい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 道命

別れ路はこれや限りの旅ならむ
さらに行くべき心地こそせね

この別れの道は、これが最後の旅となるのだろうか。この先さらに行けそうな心地はまったくしない。

詳細を見る

新古今和歌集 - 加賀左衛門

天の川空に消えにし船出には
我ぞまさりて今朝は悲しき

天の川の空に消えていった船出の別れよりも、私の方がまさって今朝は悲しい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原隆家

別れ路はいつも嘆きの絶えせぬに
いとど悲しき秋の夕暮

別れの道はいつでも嘆きの絶えないものであるのに、いっそう悲しい秋の夕暮であることだ。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原実方

とどまらむことは心にかなへども
いかにかせまし秋の誘ふを

都にとどまることは私の心にかなうけれども、どうしたらよいだろうか、秋が旅へと誘うのを。

詳細を見る

新古今和歌集 - 大江匡房

都をば秋とともにぞたちそめし
淀の川霧いく夜隔てつ

都を秋の訪れとともに発ったのだった。淀の川霧は、幾夜のあいだ都と私を隔ててきたことか。

詳細を見る

新古今和歌集 - 後三条天皇

思ひ出でば同じ空とは月を見よ
ほどは雲居にめぐりあふまで

思い出したならば、同じ空にあるものとして月を見よ。距離は雲のかなたほど遠く隔たっていても、月がめぐるように再びめぐり逢うときまで。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原基俊

帰り来む程思ふにも武隈の
まつ我が身こそいたく老いぬれ

あなたが帰って来るまでの年月を思うにつけても、武隈の松のように待ち続ける我が身の方がひどく老いてしまったことだ。

詳細を見る

新古今和歌集 - 行尊

思へども定めなき世のはかなさに
いつを待てともえこそ頼めね

あなたを思うけれども、定めのない世のはかなさゆえに、いつを待てとあてにさせることはとてもできない。

詳細を見る

新古今和歌集 - よみ人しらず

契りおくことこそさらになかりしか
かねて思ひし別れならねば

再会を約束しておくことはまったくなかった。前もって思っていた別れではなかったので。

詳細を見る