古典和歌stream

新古今和歌集 - 俊恵

かりそめの別れと今日を思へども
いさやまことの旅にもあるらむ

今日の別れをほんの一時の別れと思うけれども、さあどうだろうか、本当の旅であるのかもしれない。

詳細を見る

新古今和歌集 - 登蓮

帰り来む程をや人に契らまし
忍ばれぬべき我が身なりせば

帰って来る時期をあの人に約束もしただろうか。私がきっと恋しく思い出してもらえる身であったならば。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原隆信

誰としも知らぬ別れの悲しきは
松浦の沖を出づる舟人

誰とも知らない人との別れであっても悲しいのは、松浦の沖を漕ぎ出してゆく舟人である。

詳細を見る

新古今和歌集 - 俊恵

はるばると君が分くべき白波を
あやしやとまる袖にかけつる

はるばると、あなたが分けて行くはずの白波を、不思議なことに、都にとどまる私の袖にかけたことだ。

詳細を見る

新古今和歌集 - 西行

君いなば月待つとてもながめやらむ
東の方の夕暮の空

あなたが行ってしまったら、月の出を待つと言っては、東の方の夕暮の空を眺めやることだろう。

詳細を見る

新古今和歌集 - 西行

頼めおかむ君も心や慰むと
帰らむことはいつとなくとも

あてにさせておこう。そうすればあなたの心も慰むかと思って。帰ることはいつとも知れないけれども。

詳細を見る

新古今和歌集 - 西行

さりともとなほ逢ふことを頼むかな
死出の山路を越えぬ別れは

そうはいってもやはり、また逢うことをあてにすることだ。死出の山路を越えてしまう別れではないのだから。

詳細を見る

新古今和歌集 - 道因

帰り来む程を契らむと思へども
老いぬる身こそ定めがたけれ

帰って来る時期を約束しようと思うけれども、老いてしまった我が身のことは定めがたい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原俊成

かりそめの旅の別れと忍ぶれど
老いは涙もえこそとどめね

一時の旅の別れだと思って堪えるけれども、老いた身は涙さえもとどめることができない。

詳細を見る

新古今和歌集 - 祝部成仲

別れにし人はまたもやみわの山
すぎにし方を今になさばや

別れてしまったあの人に、またも逢うことができるだろうか。過ぎ去った昔を、今に取り戻したいものだ。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原定家

忘るなよ宿る袂は変はるとも
かたみにしぼる夜半の月影

忘れないでほしい。月の宿る袂は別々のものに変わっても、互いに涙で絞る、この夜半の月の光を。

詳細を見る

新古今和歌集 - 惟明親王

名残思ふ袂にかねて知られけり
別るる旅の行く末の露

名残を惜しむ袂に、早くも知られたことだ。別れて行く旅の、その行く末に置くはずの露の多さが。

詳細を見る

新古今和歌集 - よみ人しらず

都をば心を空に出でぬとも
月見むたびに思ひおこせよ

都を、心も上の空のまま出て行くとしても、月を見るたびごとに、こちらを思いよこしてほしい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 源行宗

別れ路は雲居のよそになりぬとも
そなたの風のたより過ぐすな

別れの道は、雲のかなたのよそになってしまっても、そちらから吹く風の便りを絶やしてくれるな。

詳細を見る

新古今和歌集 - 藤原顕綱

色深く染めたる旅の狩衣
帰らむまでの形見ともみよ

色深く染めた旅の狩衣を、帰って来るまでの形見とも思って見てほしい。

詳細を見る

新古今和歌集 - 元明天皇

飛ぶ鳥の明日香の里を置きて去なば
君があたりは見えずかもあらん

飛ぶ鳥の明日香の里をあとに残して去ってしまったならば、あなたのいるあたりは見えなくなってしまうのではないだろうか。

詳細を見る