- 表題
- -
- 千載和歌集
千載和歌集 - 俊恵
思ひかねなほ恋路にぞ帰りぬる
恨みは末も通らざりけり
思いをこらえきれずに、やはり恋の道へと帰ってきてしまった。恨みというものは、最後まで貫き通すことはできないものであったのだ。
千載和歌集 - 殷富門院大輔
見せばやな雄島の海人の袖だにも
濡れにぞ濡れし色は変はらず
見せたいものだ、あの人に。雄島の漁師の袖でさえ、濡れに濡れはしても、色までは変わらないのに。私の袖は涙で色まで変わってしまった。
千載和歌集 - 源仲綱
住み馴れし佐野の中川瀬絶えして
流れ変はるは涙なりけり
住み馴れた佐野の中川の瀬が絶えて流れが変わってしまったように、二人の逢う瀬が絶えて、代わりに流れるのは私の涙であったのだ。
千載和歌集 - 道因
伊勢島や一志の浦の海人だにも
かづかぬ袖は濡るるものかは
伊勢の一志の浦の海人でさえ、海に潜らない時の袖が濡れることがあろうか、いや濡れはしない。それなのに私の袖は、涙でいつも濡れている。
千載和歌集 - 俊恵
思ひきや憂かりし夜半の鳥の音を
待つことにして明かすべしとは
思いもしなかった。逢っていた頃にはつらく聞いた夜更けの鶏の声を、今は待ち遠しいものとして夜を明かすことになろうとは。