- 表題
- -
- 千載和歌集
千載和歌集 - 藤原経家
契りしにあらずなるとの浜千鳥
跡だに見せぬうらみをぞする
約束した時とは違ってしまった、その鳴門の浜千鳥が足跡さえ見せないように、手紙さえよこさないあの人を、浦を見ながら恨むことだ。
千載和歌集 - 藤原教長
よしさらば君に心は尽くしてん
又も恋しき人もこそあれ
ええ、それならば、あなたにこの心をすっかり尽くしてしまおう。そうしないと、また別に恋しく思う人が現れでもしたら困るから。
千載和歌集 - 源俊頼
これを見よ六田の淀にさでさして
しをれし賤の麻衣かは
これを見てほしい。六田の淀で叉手網を差して漁をし、水に濡れしおれた賤しい者の麻の衣であろうか。いや、そうではない。恋の涙に濡れた私の袖なのだ。
千載和歌集 - 源俊頼
ささめ刈る荒田の沢に立つ田民も
身のためにこそ袖は濡るらめ
ささめを刈る荒れた田の沢に立って働く民も、自分の暮らしのためにこそ、袖を濡らしているのだろう。私が袖を濡らすのは、つれない人のためであるのに。
千載和歌集 - 馬内侍
笹の葉に霰降る夜の寒けきに
ひとりは寝なん物とやは思ふ
笹の葉に霰が降りかかる夜の寒さの中で、私が独りで寝ていられるものと、あなたは思うのだろうか。いや、とても独りでは寝られない。
千載和歌集 - 和泉式部
恨むべき心ばかりはあるものを
なきになしても訪はぬ君かな
あなたを恨むことのできる心だけは、まだ私にあるというのに。私をいないも同然のものとして、訪れてもくれないあなたであることよ。
千載和歌集 - 藤原道長
数へ知る人なかりせば奥山の
谷の松とや年を積ままし
私の年を数えて知ってくれる人がいなかったならば、奥山の谷の松のように、誰にも知られず年を積み重ねていただけだっただろうか。