古典和歌stream

山家集 - 西行

まがふ色に花咲きぬれば吉野山
春は晴れせぬ峰の白雲

雲と見まがう色に花が咲いたので、吉野山では、春の間じゅう晴れることのない峰の白雲であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

吉野山梢の花を見し日より
心は身にも添はずなりにき

吉野山の梢の花を見たその日から、心は私の身に寄り添わなくなってしまった。

詳細を見る

山家集 - 西行

あくがるる心はさても山桜
散りなんのちや身に帰るべき

身からさまよい出てしまった心は、それにしても、山桜が散ってしまった後には、身に帰ってくるのだろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

花見ればそのいはれとはなけれども
心のうちぞ苦しかりける

花を見ると、これといった理由はないのだけれども、心の中が苦しくなることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

白川の梢を見てぞ慰むる
吉野の山に通ふ心を

白川の桜の梢を見て、慰めることだ。遠く吉野の山へと通っていく心を。

詳細を見る

山家集 - 西行

白川の春の梢の鶯は
花の言葉を聞く心地する

白川の春の梢で鳴く鶯の声は、花が語る言葉を聞くような心地がする。

詳細を見る

山家集 - 西行

引きかへて花見る春は夜はなく
月見る秋は昼なからなん

いっそ入れ替えて、花を見る春には夜がなく、月を見る秋には昼がなければよいのに。

詳細を見る

山家集 - 西行

花散らで月は曇らぬ世なりせば
物を思はぬ我が身ならまし

花が散らず、月が曇ることのない世であったなら、物思いをすることのない我が身であっただろうに。

詳細を見る

山家集 - 西行

類なき花をし枝に咲かすれば
桜に並ぶ木ぞなかりける

ほかに比べるもののない花を枝に咲かせるので、桜に肩を並べる木はないことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

身を分けて見ぬ梢なく尽くさばや
万の山の花の盛りを

この身をいくつにも分けて、見ない梢がひとつもないほど見尽くしたいものだ。あらゆる山の花の盛りを。

詳細を見る

山家集 - 西行

桜咲く四方の山辺をかぬる間に
のどかに花を見ぬ心地する

桜の咲く四方の山辺に同時に心を向けているうちに、落ち着いて花を見ていないような心地がする。

詳細を見る

山家集 - 西行

花に染む心のいかで残りけん
捨て果ててきと思ふ我が身に

花に深く染まる心が、どうして残っていたのだろう。俗世への思いはすっかり捨て果ててしまったと思っている我が身に。

詳細を見る

山家集 - 西行

願はくは花の下にて春死なん
その如月の望月のころ

願うことには、桜の花の下で、春に死にたい。釈迦が入滅したというあの如月の望月のころに。

詳細を見る

山家集 - 西行

仏には桜の花をたてまつれ
我が後の世を人とぶらはば

仏には桜の花を供えてほしい。私の死後の世を、人が弔ってくれるのであれば。

詳細を見る

山家集 - 西行

何とかや世にありがたき名を得たる
花も桜にまさりしもせじ

何と言ったか、世にまたとないと名高い花であっても、桜にまさることはあるまい。

詳細を見る

山家集 - 西行

山桜霞の衣厚く着て
この暮れだにも風包まなん

山桜よ、霞の衣を厚く着て、せめてこの夕暮れだけでも、風から身を包み守ってほしい。

詳細を見る