金槐和歌集 - 源実朝
夜が寒いので目が覚めて聞いてみると、長月の有明の月のもとで、衣を打つ音が聞こえる。
詳細を見る
吉野の山から吹き下ろす風の寒い夜に、いったい誰が古里で衣を打っているのだろうか。
ひとり寝の夜中にふと目覚めて聞くのは、なんとしみじみと身にしみることか。伏見の里で衣を打つ砧の音は。
露に濡れながら菊を手折る袖に映る月の光も、夜更けの光になってしまった。垣根の菊の花の上に置く露よ。
露が重いので、垣根の菊の花は乾く間もない。晴れたかと思うとまた曇る、にわか雨の空であるよ。
垣根の内に夜ごと置く露はどのようなものなのだろうか。濡れ続けるうちに、菊の花は色が変わってしまったことだ。
佐保山の柞の紅葉がさまざまな色に移り変わってゆく秋は、時雨が降っていたのだなあ。
暮れてゆく秋の行き着く港に浮かんでいる木の葉は、海人が釣りをする舟かとも見える。
神無月を待たずに、時雨がもう降ったのだろうか。奥深い山では、深く紅葉してしまったことだ。
初雁の羽ばたく風が寒くなるにつれて、佐保の山辺はすっかり色づいたことだ。
雁が鳴いて、寒い山風が吹くのにつれて、竜田の山はすっかり色づいたことだ。
今朝やって来て鳴く雁の声が寒々としているので、竜田の山はすっかり紅葉したことだ。
雁が鳴いて、吹く風が寒いので、高円の野辺の浅茅はすっかり色づいたことだ。
雁が鳴いて、寒い夜明けの露霜によって、矢野の神山はすっかり色づいたことだ。
あっけなく秋は暮れてしまったと思っていたのに、思いがけず、有明の月にまだ秋が残っていることだ。
長月の有明の月という名のように、尽きることもなく、めぐって来る秋ごとに、秋の終わる今日が惜しまれることだ。