古典和歌stream

金葉和歌集 - よみ人しらず

後れ居て我が恋ひ居れば白雲の
たなびく山を今日や越ゆらむ

後に残された私があなたを恋しく思っているうちに、あなたは今ごろ、白雲のたなびく山を今日越えているのだろうか。

詳細を見る

金葉和歌集

片敷きの袖にひとりは明かせども
落つる涙ぞ夜を重ねける

自分の袖だけを敷いて、ひとり寝で夜を明かしているけれども、こぼれ落ちる涙は夜ごとに重なっていくことだ。

詳細を見る

金葉和歌集

別れ路をげにいかばかり嘆くらむ
聞く人さへぞ袖は濡れける

別れの道を、ほんとうにどれほど嘆いていることだろう。話に聞くだけの人までも、袖が涙で濡れたことだ。

詳細を見る

金葉和歌集

はるかなる旅の空にも後れねば
羨ましきは秋の夜の月

遥かな旅の空にも後れずについていくので、うらやましいのは秋の夜の月である。

詳細を見る

金葉和歌集

沖つ島雲居の岸を行き帰り
文通はさむ幻もがな

沖の島のように遥か雲の彼方の岸を行き来して、手紙を通わせてくれる幻術士がいればよいのに。

詳細を見る

金葉和歌集 - 源師頼

伊勢の海の小野の古江に朽ち果てで
都の方へ帰れとぞ思ふ

伊勢の海の小野の古江で朽ち果ててしまうことなく、都の方へ帰ってこいと思うのだ。

詳細を見る

金葉和歌集

待ちつけむ我が身なりせば幾千度
帰り来む日を君に問はまし

あなたの帰りを待ち迎えることのできる我が身であったなら、帰ってくる日を、幾千度でもあなたに尋ねるだろうに。

詳細を見る

金葉和歌集 - 源国信

今日はさは立ち別るとも便りあらば
ありやなしやの情け忘るな

今日はそれでは別れて旅立つとしても、つてがあるならば、私が無事でいるかどうかを尋ねる情けを忘れないでほしい。

詳細を見る

金葉和歌集 - 藤原基俊

秋霧のたち別れぬる君により
晴れぬ思ひに惑ひぬるかな

秋霧が立つように、立ち別れていったあなたのために、霧のように晴れない思いに心が迷ってしまったことだ。

詳細を見る

金葉和歌集

人はいさ我が身は末になりぬれば
またあふさかをいかが待つべき

あなたはどうだかわからないが、私の身は老い先が短くなってしまったので、再び逢坂で逢う日を、どうして待つことができようか。

詳細を見る

金葉和歌集

恋しさはその人数にあらずとも
都を偲ぶうちに入れなむ

あなたが恋しく思う人の数には私が入っていなくても、都を懐かしむ思いのうちには入れてほしい。

詳細を見る

金葉和歌集 - 祐子内親王家小弁

さし昇る朝日に君を思ひ出でむ
傾く月に我を忘るな

昇ってくる朝日を見てはあなたを思い出そう。あなたも西へ傾く月を見ては、私を忘れないでほしい。

詳細を見る

金葉和歌集

我ひとり急ぐと思ひし東路に
垣根の梅はさきだちにけり

自分ひとりが急いでいると思っていた東国への道で、垣根の梅は私より先に咲いていたことだ。

詳細を見る

金葉和歌集

知らざりつ袖のみ濡れてあやめ草
かかるこひぢに生ひむものとは

知らなかった。袖ばかりが涙に濡れて、あやめ草が泥の中に生えるように、このような恋の道に身を置くことになろうとは。

詳細を見る

金葉和歌集

篠薄上葉にすがくささがにの
いかさまにせば人なびきなむ

篠薄の上葉に巣をかける蜘蛛の糸ではないが、どのようにしたら、あの人は私になびいてくれるのだろうか。

詳細を見る

金葉和歌集 - 源顕仲

さりともと思ふ限りは忍ばれて
鳥とともにぞ音は泣かれける

それでもいつかはと思っている間はこらえることができたが、明け方の鳥とともに、声を上げて泣いてしまったことだ。

詳細を見る