古典和歌stream

山家集 - 西行

入りぬとや東に人は惜しむらん
都に出づる山の端の月

もう沈んでしまったと、東国の人は惜しんでいるのだろうか。都で今、山の端から出てくるこの月を。

詳細を見る

山家集 - 西行

待ち出でてくまなき宵の月見れば
雲ぞ心にまづかかりける

待ちに待って出てきた、曇りのない宵の月を見ると、いつ雲がかかるかと、まず雲のことが心にかかってくることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

秋風や天つ雲居を払ふらん
更けゆくままに月のさやけき

秋風が空の雲を吹き払っているのだろうか。夜が更けていくにつれて、月がいっそう明るく冴えわたっていく。

詳細を見る

山家集 - 西行

いづくとてあはれならずはなけれども
荒れたる宿ぞ月はさびしき

どこであっても、月のあわれでない所はないけれども、荒れた家でこそ、月はひときわ寂しく見える。

詳細を見る

山家集 - 西行

蓬分けて荒れたる庭の月見れば
昔住みけん人ぞ恋しき

蓬を分けて入り、荒れ果てた庭の月を見ていると、昔ここに住んでいたであろう人が恋しく思われる。

詳細を見る

山家集 - 西行

身にしみてあはれ知らする風よりも
月にぞ秋の色はありける

身にしみて秋のあわれを知らせる風よりも、月にこそ、秋らしい趣はあるのだった。

詳細を見る

山家集 - 西行

虫の音に枯れゆく野辺の草むらに
あはれを添へて澄める月影

虫の声が響く中で枯れていく野辺の草むらに、いっそうのあわれを添えて澄んだ光を落としている月影であるよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

人も見ぬよしなき山の末までに
澄むらん月の影をこそ思へ

人も見ることのない、何のゆかりもない山の奥までも澄みわたっているであろう月の光のことを思いやることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

木の間洩る有明の月を眺むれば
さびしさ添ふる嶺の松風

木の間から漏れてくる有明の月を眺めていると、さらに寂しさを添える峰の松風であるよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

いかにせん影をば袖に宿せども
心の澄めば月の曇るを

どうしたらよいのだろう。月の光を涙に濡れた袖に映して宿しているけれども、心が澄みわたって感に堪えなくなると、涙で月が曇ってしまうのを。

詳細を見る

山家集 - 西行

悔しくも賤の伏屋とおとしめて
月の漏るをも知らで過ぎける

悔やまれることに、身分の低い者の粗末な小屋だと見下して、そこに月の光が漏れ入る趣も知らずに通り過ぎてしまったことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

あはれなる草の庵に漏る月を
袖に映して眺めつるかな

しみじみとした趣のある草の庵に漏れ入ってくる月の光を、涙に濡れた袖に映して眺めたことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

月を見て心浮かれしいにしへの
秋にもさらにめぐりあひぬる

月を見て心がさまよい出るように浮かれた昔の秋に、今ふたたびめぐりあったことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

何事も変はりのみゆく世の中に
同じ影にて澄める月かな

何事もただ移り変わっていくばかりのこの世の中に、昔と同じ光で澄みわたっている月であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

夜もすがら月こそ袖に宿りけれ
昔の秋を思ひ出づれば

一晩じゅう、月こそが私の袖に宿っていたことだ。昔の秋を思い出しては涙を流していたので。

詳細を見る

山家集 - 西行

眺むればほかの影こそゆかしけれ
変はらじものを秋の夜の月

月を眺めていると、ほかの所で見る月の光こそ見てみたくなる。どこで見ても変わりはしないだろうに、秋の夜の月は。

詳細を見る