古典和歌stream

山家集 - 西行

吹き過ぐる風さへことに身にぞしむ
山田の庵の秋の夕暮

吹き過ぎていく風までもが、とりわけ身にしみる。山の田の番小屋の、秋の夕暮れには。

詳細を見る

山家集 - 西行

君が住む宿の坪をば菊ぞ飾る
仙の宮とやいふべかるらん

わが君のお住まいの坪庭を、菊が美しく飾っている。これは仙人の住む宮とでも言うべきであろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

幾秋に我あひぬらん長月の
九日に摘む八重の白菊

これまで幾度の秋に、私はめぐりあってきたのだろうか。九月九日の重陽の日に摘む、八重の白菊に。

詳細を見る

山家集 - 西行

秋深み並ぶ花なき菊なれば
所を霜の置けとこそ思へ

秋が深まって、もはや並び立つ花もない菊であるから、霜も遠慮して場所をよけて置いてほしいと思うのだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

ませなくは何をしるしに思はまし
月にまがよふ白菊の花

もし籬がなかったならば、何を目じるしにして、そこに花があると思っただろうか。月の光と見分けのつかない白菊の花は。

詳細を見る

山家集 - 西行

心なき身にもあはれは知られけり
鴫立つ沢の秋の夕暮

ものの情趣を解する心などないはずの、世を捨てたこの身にも、しみじみとしたあわれはおのずと感じられることだ。鴫が飛び立つ沢の秋の夕暮れよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

立ち寄りて隣訪ふべき垣に添ひて
ひまなく這へる八重葎かな

立ち寄って隣を訪ねようと思う、その垣根に沿って、すき間もなく這い広がっている八重葎であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

いつよりか紅葉の色は染むべきと
時雨に曇る空に問はばや

いつから紅葉の色は染まりはじめるはずなのかと、時雨に曇っている空に尋ねてみたいものだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

糸鹿山時雨に色を染めさせて
かつがつ織れる錦なりけり

糸鹿山は、時雨に色を染めさせて、ほんの少しずつ織りはじめた錦なのであった。

詳細を見る

山家集 - 西行

染めてけり紅葉の色のくれなゐを
時雨ると見えし深山辺の里

すっかり染め上げてしまったのだなあ、紅葉の色を紅に。時雨が降っているように見えていた深山のほとりの里では。

詳細を見る

山家集 - 西行

さらぬだに声弱かりし松虫の
秋の末には聞きも分かれず

そうでなくてさえ声の弱かった松虫が、秋の末にはもう、その声を聞き分けることもできない。

詳細を見る

山家集 - 西行

梢あれば枯れゆく野辺はいかがせん
虫の音残せ秋の山里

山里には紅葉した梢があるからまだよいが、枯れていく野辺はどうしたらよいのだろう。せめて虫の声だけは残しておくれ、秋の山里よ。

詳細を見る

山家集 - 西行

さまざまの錦ありける深山かな
花見し嶺を時雨染めつつ

さまざまな錦をそなえていた深山であることよ。春に花を見た峰を、時雨が紅葉の色に染めながら。

詳細を見る

山家集 - 西行

限りあればいかがは色のまさるべき
飽かず時雨るる小倉山かな

紅葉の色には限りがあるのだから、どうしてこれ以上色が深まることがあろうか。それなのに、飽きもせず時雨が降り続ける小倉山であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

紅葉葉の散らで時雨の日数経ば
いかばかりなる色にはあらまし

もし紅葉の葉が散らずに、時雨の降る日数を重ねていったならば、いったいどれほど深い色になっていたことだろう。

詳細を見る

山家集 - 西行

錦張る秋の梢を見せぬかな
隔つる事の闇を作りて

錦を張りめぐらしたような秋の梢を、霧は見せてくれないことだ。隔てるという闇を作り出して。

詳細を見る