古典和歌stream

源氏物語 - 紫式部

契り置かむこの世ならでも蓮葉に
玉ゐる露の心隔つな

約束しておこう。この世だけでなく来世でも、蓮の葉に玉となって置く露のように、心を隔てることのないようにと。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

夕露に袖濡らせとやひぐらしの
鳴くを聞く聞く起きて行くらむ

夕露に袖を濡らせということなのか。ひぐらしの鳴くのを聞きながら、起きて行っておしまいになるのだろう。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

待つ里もいかが聞くらむ方がたに
心騒がすひぐらしの声

私を待っている里ではどのように聞いているだろうか。あちらでもこちらでも心を騒がせる、ひぐらしの声であることよ。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

海人の世をよそに聞かめや須磨の浦に
藻塩垂れしも誰れならなくに

尼となられた身の上を、よそごととして聞き流せようか。須磨の浦で涙に暮れていたのも、ほかならぬあなたゆえだったのだから。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

海人舟にいかがは思ひおくれけむ
明石の浦にいさりせし君

海人の舟に、どうして遅れをおとりになったのだろう。明石の浦で漁をしていらしたあなたなのに。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

今はとて燃えむ煙もむすぼほれ
絶えぬ思ひのなほや残らむ

これが最期だと燃え立つ荼毘の煙も、くすぶって晴れきらず、絶えることのない思いはやはりこの世に残るのだろう。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

立ち添ひて消えやしなまし憂きことを
思ひ乱るる煙比べに

私も一緒に立ち添って消えてしまいたい。つらいことに思い乱れる、その嘆きの煙を比べ合って。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

行方なき空の煙となりぬとも
思ふあたりを立ちは離れじ

行方も定まらない空の煙となってしまっても、思いを寄せるあたりを立ち離れることはあるまい。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

誰が世にか種は蒔きしと人問はば
いかが岩根の松は答へむ

いったい誰の世に種を蒔いたのかと人が尋ねたら、岩根の松はどう答えるのだろう。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

時しあれば変はらぬ色に匂ひけり
片枝枯れにし宿の桜も

時が巡ってくれば、変わらぬ色に美しく咲くものだ。片方の枝が枯れてしまったこの邸の桜も。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

この春は柳の芽にぞ玉はぬく
咲き散る花の行方知らねば

この春は柳の芽に涙の玉を貫いている。咲いて散った花の行方も分からないので。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

木の下の雫に濡れてさかさまに
霞の衣着たる春かな

木の下の雫に濡れて、順序が逆さまに、霞のような喪服を着ている春であることよ。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

亡き人も思はざりけむうち捨てて
夕べの霞君着たれとは

亡くなった人も思わなかっただろう。親を後に残して、夕べの霞のような喪服をあなたに着せることになろうとは。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

恨めしや霞の衣誰れ着よと
春よりさきに花の散りけむ

恨めしいことだ。霞のような喪服を誰に着よといって、春より先に花は散ってしまったのだろう。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

ことならば馴らしの枝にならさなむ
葉守の神の許しありきと

同じことならば、連理の枝のように馴れ親しませてほしい。葉守の神の許しがあったのだからと。

詳細を見る

源氏物語 - 紫式部

柏木に葉守の神はまさずとも
人ならすべき宿の梢か

柏木に葉守の神はいらっしゃらなくとも、人を馴れ親しませてよい邸の梢だろうか。

詳細を見る