源氏物語 - 紫式部
私だけが不幸な世を知った例として、さらに涙に濡れる袖の、その名までも朽ちさせなければならないのだろうか。
詳細を見る
だいたい、私が濡れ衣を着せなくても、すでに朽ちてしまった袖の評判は隠れるものだろうか。
荻原の軒端の露にすっかり濡れながら、幾重にも立つ霧を分けて帰って行かねばならないのだろう。
分けて行く草葉の露を言いがかりにして、それでもなお私に濡れ衣を着せようとお思いなのか。
魂をつれないあなたの袖のもとに留めおいて、自分の心のせいで迷い惑っていることだ。
堰き止めるからこそ浅さが見えてしまうだろう。山川の流れのように、後々の評判を隠しきれないのなら。
女郎花のしおれている野辺を、どういうお心から、一夜だけの宿としてお借りになったのだろう。
秋の野の草の茂みを分けて訪ねはしたけれど、仮寝の枕を結ぶようなことはしていない。
あなたの悲しみを、何によるものと知って慰めればよいのか。生きている人が恋しいのか、亡くなった人が悲しいのか。
どちらと区別して眺めようか。消えてはまた結ぶ露も、草葉の上だけのことではないと思うこの世なのに。
人里が遠いので小野の篠原を分けて来て、私もまた鹿のように、声を惜しまず泣いている。
喪服も涙に濡れている秋の山人は、鹿の鳴く声に、自分の泣く声を添えていることだ。
見慣れたあの人の面影ももう澄んで映らない池の水に、ひとり邸を守っている秋の夜の月であることよ。
いつになったらお訪ねすればよいのか。明けない夜の夢が覚めてからと、あなたがおっしゃったひとことは。
朝も夕も声を立てて泣いているこの小野山では、絶えることのない涙が音無の滝となるのだろうか。
空へ昇っていったあの峰の煙に立ちまじって、思ってもいない方角へなびかずにいたいものだ。