源氏物語 - 紫式部
この世を離れて入っていく仏の道は、私より遅れることになっても、同じ極楽の所をあなたも求めてきなさい。
詳細を見る
つらいこの世ではない所が慕わしくて、世を背いた山路に、私も思いを入れているのです。
つらい事情も忘れないままではあるが、この子はやはり捨てがたいものであったよ。
言葉に出して言わないのが、言う以上にまさるというのは、人に恥じらっているそのご様子に見て取れる。
夜の深い風情だけは聞き分けたけれど、思いを顔に出すように琴を弾くことなどできようか。
露の深く置く葎の宿に、昔の秋と変わらない虫の声が聞こえることよ。
横笛の調べは特に変わらないけれども、亡くなった人を悼んで泣く声のほうは尽きることがない。
笛竹に吹き寄る風が同じことであるなら、末長く続く子孫にこそ伝えてほしいものだ。
来世は同じ蓮の台に生まれようと約束しておきながら、その葉の露のように離れ離れでいる今日が悲しい。
隔てなく同じ蓮の宿にいようと約束しても、あなたの心はそこに住もうとはしないのだろう。
だいたい秋というものはつらいと知ってしまったけれど、振り捨てがたいのは鈴虫の声だ。
自分の心から草の宿りを厭って捨てたけれども、それでもやはり鈴虫の声だけは古びることがない。
宮中の雲の上を遠く離れた住まいにも、忘れずに訪れてくれる秋の夜の月であることよ。
月の光は昔と同じ空に見えているけれど、わが宿のありようによって、秋のさまは変わってしまった。
山里のしみじみとした風情をいっそう添える夕霧のせいで、立ち出て帰っていく気持ちにもなれない。
山里の粗末な垣根をこめて立ちこめる霧も、心が上の空である人を引き止めはしない。