- 表題
- -
- 古今和歌集
古今和歌集 - よみ人しらず
夕月夜さすや岡辺の松の葉の
いつともわかぬ恋もするかな
夕月の光が差す岡のあたりの松の葉が、季節を問わずいつも変わらず緑であるように、いつと区別もつかない、絶え間ない恋をすることだ。
古今和歌集 - よみ人しらず
葦引の山下水の木隠れて
たぎつ心をせきぞかねつる
山の木々の下を人目につかずに流れる水が激しく沸き立つように、人に知られず秘めてきたが、激しく湧き立つ心をせき止めることができなくなった。
古今和歌集 - よみ人しらず
吉野川岩切りとほし行く水の
音には立てじ恋ひは死ぬとも
吉野川の岩を切り通して流れていく水は激しく音を立てるが、私は声に出して恋を人に知られたりはしない。たとえ恋に死ぬことになっても。
古今和歌集 - よみ人しらず
たぎつ瀬の中にも淀はありてふを
などわが恋の淵瀬ともなき
激しく流れる早瀬の中にさえ、流れのよどむ所はあるというのに、どうして私の恋には淵も瀬もなく、ただ激しく流れるばかりなのか。
古今和歌集 - よみ人しらず
山高み下行く水の下にのみ
流れて恋ひむ恋ひは死ぬとも
山が高いので木々の下を流れていく水のように、ひそかに心の中だけで、ずっと恋い続けよう。たとえ恋のために死ぬことになっても。
古今和歌集 - よみ人しらず
思ひ出づるときはの山の岩つつじ
いはねばこそあれ恋しきものを
あの人を思い出す時はいつも、常盤の山の岩つつじの「いは」ではないが、口に出して言わないだけで、本当は恋しくてたまらないのに。