古典和歌stream

山家集 - 西行

月を見る心のふしをとがにして
便り得顔に濡るる袖かな

月を見て物思う心の折ふしを口実にして、よい機会を得たとばかりに涙に濡れる袖であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

思ひ出づることはいつともいひながら
月にはたえぬ心なりけり

恋しい人を思い出すことはいつということもないとはいうものの、月を見るとこらえきれない心であったよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

あしひきの山のあなたに君住まば
入るとも月を惜しまざらまし

山の向こうにあなたが住んでいるならば、月が山の端に入って隠れても、惜しみはしないだろうに。

詳細を見る

山家集 - 西行

嘆けとて月やは物を思はする
かこち顔なるわが涙かな

嘆けといって、月が私に物思いをさせるのだろうか、いやそうではない。それなのに、月のせいだと言わんばかりの顔つきで流れる私の涙であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

君にいかで月に争ふほどばかり
めぐり逢ひつつ影を並べん

あなたと、なんとかして、月とめぐりの早さを競うほどに、たびたびめぐり逢っては、姿を並べたいものだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

白妙の衣重ぬる月影の
冴ゆる真袖にかかる白露

白い衣を重ねたかのように月の光が冷え冷えと映る両袖に、白露のような涙がかかっている。

詳細を見る

山家集 - 西行

忍び音の涙たたふる袖のうらに
なづまず宿る秋の夜の月

声を忍んで泣く涙をたたえた袖の裏に、ためらいもなく宿る秋の夜の月であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

物思ふ袖にも月は宿りけり
濁らで澄める水ならねども

物思いに濡れる袖にも、月は宿るのであった。濁らずに澄んでいる水ではないけれども。

詳細を見る

山家集 - 西行

恋しさを催す月の影なれば
こぼれかかりてかこつ涙か

恋しさをかき立てる月の光であるから、こぼれかかって、月のせいだと恨み言をいう涙なのか。

詳細を見る

山家集 - 西行

よしさらば涙の池に袖なれて
心のままに月を宿さん

ええ、それならば、涙のたまった池に袖を慣れ親しませて、心ゆくまで月を宿そう。

詳細を見る

山家集 - 西行

うち絶えて嘆く涙に我が袖の
朽ちなば何に月を宿さん

あの人との仲がすっかり絶えて嘆く涙のために、私の袖が朽ちてしまったならば、いったい何に月を宿そうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

世々経ともわすれがたみの思ひ出は
袂に月の宿るばかりか

幾世を経ても忘れがたい形見となる思い出は、袂に月が宿ることばかりなのだろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

涙ゆゑくまなき月ぞ曇りぬる
あまのはらはらとのみ流れて

涙のせいで、一点の陰りもない月が曇ってしまった。天の原を仰ぐ目から、涙がはらはらと流れるばかりで。

詳細を見る

山家集 - 西行

あやにくにしるくも月の宿るかな
夜にまぎれてと思ふ袂に

あいにくなことに、はっきりと月が宿ることだ。夜の闇にまぎれて涙を隠そうと思っている袂に。

詳細を見る

山家集 - 西行

面影に君が姿を見つるより
にはかに月の曇りぬるかな

月の光の中に、あなたの姿を面影として見たその時から、急に月が曇ってしまったことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

夜もすがら月を見顔にもてなして
心の闇に迷ふ頃かな

一晩じゅう、月を眺めているような顔をしてふるまいながら、実は恋に乱れる心の闇に迷っているこの頃であることよ。

詳細を見る