山家集 - 西行
秋の月は、物思いをする人のためにといって、つらいあの人の面影に添えて出てくるのだろうか。
詳細を見る
私との間を隔てているあの人の心の陰りのために、月をはっきりと見ることができないのが悲しい。
涙のために曇っている月であるから、涙が流れない時こそが晴れ間なのであった。
月が一点の陰りもなく照る折も折、あの人を思い出して、自ら涙で月をみすぼらしく曇らせてしまったことだ。
物思いをする心の陰りをすっかり拭い捨てて、曇りのない月を見るすべがあればよいのに。
恋しさが少しは弱まるだろうかと思って月を眺めると、いっそう心を砕いてしまう月の光であることよ。
ともすると月の澄む空へとさまよい出てしまう心の、行き着く果てを知るすべがあればよいのに。
眺めていても心の慰むことはないけれども、月を友として夜を明かすこの頃であることよ。
物思いをしながら眺めるこの頃の月の色には、どれほどのあわれが染みこんでいるのだろうか。
空の雲のわずかなすき間から漏れてくる月の光ほどの、ほんのわずかな間だけでも、あの人と逢いたいものだ。
明け方の月が隈なく照らしているのは、信太の森の千枝よりも繁った私の嘆きなのだろうか。
私の思いを分かってくれる人がいる、そんな有明の月の夜であったならば、尽きることなくわが身を恨むことはなかっただろうに。
取るに足りない自分の心の罪だとして、すべてを片づけてしまうまい。思いを打ち明けて知らせてからこそ、わが身をも恨もう。
向かい合って逢う時のことを心に思い描く、その面影を、本当のことにして見るすべがあればよいのに。
山賤が荒れ野を自分の土地と定めて住みはじめるような、片方にだけ頼るところのある片思いの恋をすることだ。
常磐山の椎の木の下に生える柴を刈り捨ててしまおう。隠れて思っていても、そのかいがないのかと思って。