古典和歌stream

山家集 - 西行

山里に心は深く入りながら
柴の煙のたち帰りにし

山里に心は深く入り込んでいたのに、柴の煙が立ちのぼるように、私は立ち帰ってしまったのだった。

詳細を見る

山家集

惜しからぬ身を捨てやらで経る程に
長き闇にや又迷ひなん

惜しくもないこの身を捨てきれずに過ごしているうちに、また長い迷いの闇に迷ってしまうのだろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

世を捨てぬ心のうちに闇こめて
迷はんことは君ひとりかは

世を捨てきれない心のうちに闇を閉じこめて迷うであろうことは、あなたひとりだけであろうか、いや私も同じである。

詳細を見る

山家集

なべてみな晴れせぬ闇の悲しさを
君しるべせよ光見ゆやと

誰もがみな晴れることのない闇にいる悲しさを、あなたが導いてください、光が見えるかと。

詳細を見る

山家集 - 西行

思ふともいかにしてかはしるべせん
教ふる道に入らばこそあらめ

導きたいと思っても、どうして私に道案内などできようか。仏の教える道に入るのであれば、話は別であるが。

詳細を見る

山家集 - 西行

世の中に心ありあけの人はみな
かくて闇には迷はぬものを

世の中で、有明の月のように心ある人はみな、こうして闇に迷うことはないものなのに。

詳細を見る

山家集

世を背く心ばかりはありあけの
つきせぬ闇は君に晴るけん

世を背こうとする心だけはあるが、有明の月のように、尽きることのない闇はあなたに晴らしていただこう。

詳細を見る

山家集

潮馴れし苫屋も荒れてうき波に
寄る方もなきあまと知らずや

潮に馴れ親しんだ苫屋も荒れ果てて、憂き波に寄るべもない海人、つまり身を寄せる所もない尼だとはご存じないのですか。

詳細を見る

山家集 - 西行

苫の屋になみたち寄らぬ気色にて
あまり住み憂き程は見えにき

苫屋に波が立ち寄ることもないありさまで、海人が住むにはあまりに住みづらいほどであることが見て取れた。

詳細を見る

山家集 - 西行

山おろす嵐の音の激しさを
いつ習ひける君が住みかぞ

山から吹きおろす嵐の音のこれほどの激しさに、いつの間に慣れ親しんだあなたの住まいなのか。

詳細を見る

山家集 - 待賢門院兵衛

憂き世をばあらしの風に誘はれて
家を出でにし住みかとぞ見る

憂き世にはもういるまいと、嵐の風に誘われるようにして家を出た人の住まいだと見ることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

天降る名をふきあげの神ならば
雲晴れのきて光現せ

天から降りた神という名を吹上に負う神であるならば、雲を吹き払って晴れさせ、その光を現したまえ。

詳細を見る

山家集 - 西行

苗代に堰き下されし天の川
止むるも神の心なるべし

かつて能因の願いによって苗代に堰き下された天の川の水であるが、その雨を止めるのも、また神の御心によるものであろう。

詳細を見る

山家集 - 待賢門院堀河

この世にて語らひ置かん郭公
死出の山路のしるべともなれ

この世にいるうちに親しく語らっておこう、ほととぎすよ。死出の山路の道案内ともなっておくれ。

詳細を見る

山家集 - 西行

郭公なくなくこそは語らはめ
死出の山路に君しかからば

ほととぎすが鳴くように、私も泣く泣くあなたと語らいましょう。あなたが死出の山路にさしかかったならば。

詳細を見る

山家集 - 西行

世の中を厭ふまでこそ難からめ
かりの宿りを惜しむ君かな

世の中を厭い捨てるまでのことは難しいだろうが、この仮の世の、かりそめの宿を貸すことさえ惜しむあなたであることよ。

詳細を見る