山家集 - 西行
重ねて着る喪服の藤衣をきっかけとして、心の色をも仏の道に染めなさい、と思うことだ。
詳細を見る
山家集 - 藤原公能
重ねて着る藤衣の色は深いけれども、浅はかな心は仏道に染まらない、そのはかなさよ。
あなたにとって、秋はこの世でことにつらい時節なのであろうか。去年も今年も、悲しみの物思いに沈んでいて。
山家集
晴れきらない去年の時雨の上に、さらにまた、山々をめぐる時雨で空が暗くかき曇らされることだ。
思い出して見舞ってくれるその情けを、同じことならば、あの悲しみの折に訪ねてほしかった。そうであればどんなに嬉しかったことか。
このうえなく悲しいことであった。鳥辺山に亡き人を送って、帰ってくるときの心は。
今度のことは、これまでに見たであろう夢よりも、いっこうに覚めることもなく、いっそう悲しく思われるのであろうか。
今宵わが君は、死出の山路で月をご覧になって、宮中のことを思い出していらっしゃるのだろうか。
お隠れになった君のお姿が恋しくて、月に向かって声をあげて泣いているのだろうか。
山家集 - 三河内侍
わが君の光がお隠れになったあの夕べから、私は闇に迷っている。月は澄んで照っているけれども。
昔を恋い慕う紅の涙の色に似て、袂に散りかかるのは紅葉であったよ。
草の生い茂った野となった庭を、いくつかの一むらに分けて、改めて昔のありさまを偲び返そう。
紅葉を見て、あなたのためにと時雨が降っているのだろうか。昔の秋の色を慕って。
山家集 - 上西門院兵衛
色の深い梢を見ても涙の時雨を降らせながら、過ぎ去った昔のことを心にかけない日はない。
昔は周防内侍が膝をついて座っていた宿もあったものを、今日は何をそのしるしとすればよいのだろうか。
朽ちることのないその名だけをこの世に留め置いて、枯れ野の薄を、その人の形見として見ることだ。