古典和歌stream

山家集 - 西行

さし来つる窓の入日をあらためて
光をかふる夕月夜かな

窓に差し込んできていた夕日に代わって、光を新たに取り替える夕方の月であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

忌むと言ひて影に当たらぬ今宵しも
われて月見る名や立ちぬらん

不吉だと忌んで月の光に当たらない今夜に限って、無理に月を見る者だという評判が立ってしまったろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

大原は比良の高嶺の近ければ
雪降るほどを思ひこそやれ

大原は比良の高嶺が近いので、雪の降る頃の様子をひたすら思いやることだ。

詳細を見る

山家集 - 寂然

思へただ都にてだに袖冴えし
比良の高嶺の雪のけしきを

ただ思ってもみてください。都にいてさえ袖が冷え冷えとした、比良の高嶺の雪の景色を。まして大原ではどれほどか。

詳細を見る

山家集 - 西行

こととなく君恋ひわたる橋の上に
争ふものは月の影のみ

何かにつけてということもなく、ひたすらあなたを恋い慕いつつ渡る橋の上で、私の思いと競い合うものは月の光ばかりだ。

詳細を見る

山家集 - 西住

思ひやる心は見えて橋の上に
争ひけりな月の影のみ

私を思いやるあなたの心はよく見えて、橋の上では、その心と月の光とが競い合っていたのだなあ。

詳細を見る

山家集 - 忍西

鹿の音や心ならねばとまるらん
さらでは野辺をみな見するかな

鹿の鳴く声は、私の思いどおりにはならないので、ここにとどまっているのだろう。それ以外は、野辺のすべてをこうしてお見せすることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

鹿の立つ野辺の錦の切れ端は
残り多かる心地こそすれ

鹿のいる野辺の錦の切れ端のようなこの花々は、まだまだ見残したものが多い心地がすることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

ひとすぢにいかで杣木の揃ひけん
偽り作る心たくみに

どうしてこうも一筋に杣木がそろったのだろう。偽りを作り上げる、心の巧みな細工によって。

詳細を見る

山家集 - 西行

我がために辛き心をみなつきの
手づからやがて祓へ捨てなん

私に対するつれない心を、すべて、この水無月の晦日に、あなた自身の手で、そのまま祓い捨ててしまってほしい。

詳細を見る

山家集 - 崇徳院

最上川なべて引くらん稲舟の
しばしがほどはいかり下ろさん

最上川で皆がそろって引くという稲舟のように、いずれは許そうが、しばらくの間は錨を下ろしておこう、怒りをおさめずにおこう。

詳細を見る

山家集 - 西行

強く引く綱手と見せよ最上川
その稲舟のいかり納めて

強く引く引き綱であると示してください、最上川の、その稲舟の錨を引き上げて、怒りをおさめて。

詳細を見る

山家集 - 西行

磯菜摘む海人のさをとめ心せよ
沖吹く風に波高くなる

磯で海藻を摘む海人の少女よ、気をつけなさい。沖から吹く風に、波が高くなってくる。

詳細を見る

山家集 - 西行

磯による波に心のあらはれて
寝覚めがちなる苫屋形かな

磯に寄せる波に心が洗われるように、驚きがあらわになって、とかく目を覚ましがちな苫屋形の中であることよ。

詳細を見る

山家集 - 西行

紅の色濃き梅を折る人の
袖には深き香やとまるらん

紅の色の濃い梅を折る人の袖には、色と同じく深い香りがとどまっていることだろうか。

詳細を見る

山家集 - 西行

春風の吹きおこせむに桜花
隣苦しく主や思はん

春風が桜の花を隣へ吹き寄せるとしたら、桜の主は、隣のせいでつらいと思うだろうか。

詳細を見る