山家集 - 西行
はっきりと口に出して恨みを言ったら、どんなにつらいことだろう。思えばつらいことよ、あの人の心は。
詳細を見る
嘆かずにはいられない心の内の苦しさを、もしほかの人が知ったならば、あなたに語ってくれるだろうか。
人知れず流す涙にむせび泣く夕暮れは、衣を頭からかぶって、ついうつ伏してしまうことだ。
思いもしなかった。このような恋の道に踏み入りはじめて、避けようもない嘆きをすることになろうとは。
危なさのために、人目がいつも避けられることだ。岩の角を踏んで渡る、崖の懸け道を行くように。
知らなかった。身に余るほどの嘆きをして、絶え間なく涙の袖を絞ることになろうとは。
吹く風に露もとどまらない葛の葉が裏返るように、私の心が恨みに翻れとは、あなたこそ思っているのだ。
自分のせいだと、藻に住む虫のわれからという名を負っているので、人を少しも恨んだりはしない。
むなしく終わってしまうにちがいないことよ。蝉の抜け殻のようなこの身のせいで思う嘆きは。
包み隠しても、袖の外にこぼれ出て、気がかりで油断ならないのは涙であったよ。
我ながら疑わしく思われる心であることよ。理由もなく袖を絞るほど泣くはずがあろうか。
そんなことがあるはずがないと、自然と忍ばれて、この心はいつまで平静を保っていられるのだろう。
取り残されて、思いもかけない露払いをすることになった。ああ、なんとも見通しのきかない我が心よ。
あなたに染まった心の色の深さには、表に現れる色つやも、まったく見えないのであったよ。
いくらなんでも、すっかり人目を気にしなくなってしまって、ああ、なんと見苦しい袖の涙の雫であることよ。
洗ったそばから沢の小芹の根が白くなるように、清らかに物思いをせずにいられたらよいのに。