古典和歌stream

山家集 - 西行

あながちに庭をさへ掃く嵐かな
さこそ心に花を任せめ

無理やりに、庭に散った花までも掃き散らしてしまう嵐であることよ。枝の花をお前の思いのままにするのは、それはそれで任せもしようが。

詳細を見る

山家集 - 西行

あだに散るさこそ梢の花ならめ
少しは残せ春の山風

はかなく散るのが、いかにも梢の花というものなのだろう。それでも少しは残しておいておくれ、春の山風よ。

詳細を見る

山家集 - 西行

心得つただひとすぢに今よりは
花を惜しまで風をいとはん

よくわかった。これからはただひたすらに、花を惜しむのではなく、風を嫌うことにしよう。

詳細を見る

山家集 - 西行

吉野山桜にまがふ白雲の
散りなんのちは晴れずもあらなん

吉野山で桜と見まがう白雲は、桜が散ってしまった後には、晴れずにそのままいてほしい。

詳細を見る

山家集 - 西行

花と見ばさすがなさけをかけましを
雲とて風の払ふなるべし

もし花と見たなら、風もさすがに情けをかけて散らさずにいただろうに。花を雲だと思って払いのけているのだろう。

詳細を見る

山家集 - 西行

風誘ふ花の行方は知らねども
惜しむ心は身にとまりけり

風が誘って散らしていった花の行方はわからないけれども、花を惜しむ心は、この身にとどまっていることだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

花盛り梢を誘ふ風なくて
のどかに散らす春にあはばや

花盛りの梢を誘って散らす風もなく、のどかに花を散らしていく春に、めぐりあいたいものだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

風荒み梢の花の流れ来て
庭に波立つ白河の里

風が荒いので、梢の花が流れるように吹き寄せて、庭に白い波が立っている白河の里よ。

詳細を見る

山家集 - 西行

あだに散る梢の花を眺むれば
庭には消えぬ雪ぞ積もれる

はかなく散る梢の花を眺めていると、庭には消えることのない雪が積もっている。

詳細を見る

山家集 - 西行

散る花の庵の上をふくならば
風入るまじくめぐり囲はん

散る花が庵の屋根を葺いてくれるのなら、風が入り込まないように、まわりを囲ってしまおう。

詳細を見る

山家集 - 西行

春風の花を散らすと見る夢は
覚めても胸の騒ぐなりけり

春風が花を散らしていると見る夢は、目が覚めてからもなお胸が騒ぐことだ。

詳細を見る

山家集 - 西行

山桜枝きる風の名残なく
花をさながら我がものにする

山桜の枝を切るように吹く風は、名残ひとつ残さず、花をそっくりそのまま自分のものにしてしまう。

詳細を見る

山家集 - 西行

梢打つ雨にしをれて散る花の
惜しき心を何にたとへん

梢を打つ雨にしおれて散っていく花を惜しむ心を、いったい何にたとえたらよいだろう。

詳細を見る

山家集 - 西行

吉野山ひとむら見ゆる白雲は
咲き遅れたる桜なるべし

吉野山にひとかたまりだけ見える白雲は、咲き遅れた桜なのだろう。

詳細を見る

山家集 - 西行

吉野山人に心をつけ顔に
花よりさきにかかる白雲

吉野山では、花に心を寄せよと人に知らせるかのように、花が咲くより先にかかっている白雲よ。

詳細を見る

山家集 - 西行

山寒み花咲くべくもなかりけり
あまりかねても尋ね来にける

山がまだ寒いので、花が咲きそうな気配もなかった。あまりにも早くから尋ねて来てしまったことだ。

詳細を見る